Fish-street is founded in 2008 for Aquarium Store in Hong Kong. 
Over the years we have changed our focus to become a world wide online store.    

Fish-streetは、2008年に設立された香港のアクアリウムショップです。私達は世界的なオンラインストアになるための努力を続けています

Our mission is to emphasis the direct sale with quality and service that we bring to our customers.Over 80 percent of our customers comes back, regardless the mostly extreme wide delivery ways, and buy again.

 私達の使命は、世界中の顧客に対して品質とサービスを兼ね備えた直接販売を行う事です。当社の80％以上のお客様よりリピートオーダーを頂いております。

Every product is tested and used by our self so that we can answer any question regarding the products. Product that can not fulfil our quality requirements does never reach the customer.

 私達は全ての製品に関するご質問に答えることができるように、すべての製品を自社によってテストし使用しています。 当社の品質要件を満たすことができない製品は取り扱っておりません。

We are since years official distributor of many our products what declare our good name inside the producers business.  This status is also a guarantee for you that the Product-Design and the thoughts behind will also brought to you.  We give many ideas and wishes directly to our business partners what will result in new products especially for you.

 私達は多数のメーカーや製品の公式代理店となっておりプロデュース業も行っています。このステータスによってお客様に良い製品をお届けする事が出来る事を保証しています。私達は多くのアイデアをビジネスパートナーと共有し新製品の開発に活かしています。

We deliver world wide with fair calculated delivery conditions. We never use the delivery conditions as stash price increasing.  We use only standardised delivery ways thatâ??s fast and reliable. Every order will send out ASAP, mostly on the same day the order arrives us. 
We try to reuse cardboard boxes as well as we try to reduce the amount of packaging material as good as we can. We care of the environment.

 私達は、適正なレートによって計算された価格で世界中に商品をお届けします。私達は配達の為の特殊なレートや条件等を使用することはありません。私達は早くて信頼性のより高い方法にて製品をお届けしています。すべての注文は可能な限り早急に処理されます。ほとんどの注文は即日処理され、発送させて頂いております。私達は環境に配慮する為、出来るだけ段ボール箱や梱包資材は再利用させて頂くことにより、環境負荷を低減しています。 

We always try to bring the best prices of the market directly to you. 
We are also specialists in quantity discounts or special bundled packages. Please ask us.

私達はベストプライスを提示し提供出来るように努力しています。

もし大量購入割引や、特別なバンドルでの購入をご検討中の方は遠慮なくお問い合わせください。 

Our well educated staff is specialised to help novice fish keepers by achieve their success. 
We operate a forum for any question of our customers. But even if you are an advanced aquarist with experiences you will be delight by our high quality equipment to fair prices.

私達のよく教育されたスタッフが、初心者の方でも生体の飼育が上手くいくようにお手伝いをいたします。お客様のあらゆる質問に対応する為のフォーラムも運営しています。もし、あなたが経験豊富なアクアリストなら弊社の公正な価格と高品質の製品に満足頂くことが出来るでしょう。

Our new goal is to bring up our store in different languages. This will take some time but in the near future we can provide  also German as additional language in the product area. This will help you to understand our quality mission and our product appreciation. 
We will inform you about news in this sentence even when we finished the work on it. 
Register to our newsletter for more information.

私達の新しい目標は、異なる言語に対応する事です。これにはしばらく時間がかかりますが、近い将来追加の言語としてドイツ語に対応予定です。私達の品質や使命や製品を理解するのに助けになるでしょう。多言語対応に関しては対応が完了次第ニュースにてお知らせします。

詳細については、当社のニュースレターに登録ください。 

Fish Street Store are sponsor for United Kingdom TheSaltybox /  France Aquaportial /  CrotoiaAqua-art.org

Fish Streetのスポンサーです。

英国TheSaltybox / フランスAquaportial /  クロアチアAqua-art.org